Alih bahasa oleh: Why_Hyde Member of IDFL Subscrew
Visit and Join With Us At: WWW.IDFL.US Indonesia Data & File Library
Ternyata kau.
Sedari kecil, entah kenapa kucing selalu tertarik kepadaku.
Entah aku sedang berjalan pulang, berlari,
main ayunan di taman,
atau berjalan di tepi sungai,
kucing-kucing selalu datang menghampiri dan menatapku.
Kadang aku berpikir kalau badanku mengeluarkan bau yang disukai kucing.
Kau yang melakukannya?
Apa kau yang memanggilku, Guru Utamaru?
Terima kasih!
Nenek, ada kucing baru di halaman!
Orang yang bisa menarik perhatian kucing Kedengarannya tidak masalah.
Tapi orang yang hanya bisa menarik perhatian kucing? Itu baru masalah.
Aku berharap bisa membuat manusia tertarik juga.
Aku harus punya target pribadi.
Memiliki target pribadi adalah ide bagus. Itu kata seseorang.
Tahun Ini Aku Akan Menikah
Baiklah...
Aku berangkat.
Sudah dua tahun semenjak Nenek meninggal.
Rental.. Kucing.
Rental
Kucing
Merasa kesepian? Aku akan pinjamkan anda seekor kucing.
Rental... Kucing.
Nenek Kucing!
Lari!
Kucing, kucing.
Merasa kesepian? Aku akan pinjamkan anda seekor kucing.
Permisi?
Bisakah kau meminjamkan aku seekor kucing?
Tentu.
Mereka ini kucing-kucing yang baik. Aku jamin.
Tentu saja, tak ada kucing yang jahat!
Benar!
Ini kucing tiga warna si periang, umurnya satu tahun.
Dan yang warna jahe si lembut umurnya 14 tahun. Si nyonya tua.
Yang kelabu ini jantan tampangnya lucu, jenis pemalas.
Umurnya tujuh tahun. Dia manis tapi pemberani.
Aku mau menyewa yang warna jahe ini.
Kita sama-sama nyonya tua, pasti cepat akrab.
Sebelum aku menyewakan dia kepada anda, anda harus lulus pemeriksaan.
Pemeriksaan?
Itu karena kadang ada orang bodoh yang suka menyiksa binatang.
Jika anda tidak lulus pemeriksaan, Aku tidak dapat menyewakan kucingnya.
Aku harap aku bisa lulus...
Pertama, aku akan mengunjungi rumah anda.
dan memastikan kalau rumah anda layak untuk kucing.
Silakan masuk.
Lihat, tempat yang akan jadi tempat tinggalmu!
Kau bisa berjemur di sini!
Itu Momoko-chan.
Setelah suamiku meninggal,
kita adalah teman baik.
Tapi dia mati tahun lalu.
Maafkan aku.
Begitu yah.
Silakan.
Waktu putraku masih kecil, dia suka makanan ini!
Aku ingin melihat dia tersenyum, jadi aku buatkan ini untuknya.
Dan sekarang aku tidak bisa berhenti membuatnya!
Selamat makan.
Enak!
Sekarang aku tinggal sendiri.
Aku sangat, sangat kesepian.
Tapi di usiaku ini,
aku tidak bisa keluar dan membeli kucing yang lain.
Aku pikir aku tidak bisa melakukannya.
Lalu dari kejauhan,
Aku mendengar suaramu...
Rasanya seperti Momoko-chan hidup kembali!
Anda lulus pemeriksaan.
Syukurlah!
Silakan tanda tangan di sini.
Nama: Toshiko Yoshioka
Jenis: Kucing warna jahe
Sampai:
Jika aku meninggal...
kau akan datang mengambil dia, kan?
Tentu saja. Dia kucing rental.
Kau akan merawatnya kembali, kan?
Aku tidak akan pernah menelantarkan dia.
Kalau begitu aku bisa meninggal dengan tenang, iya kan?
Iya, anda bisa meninggal dengan tenang.
Sampai aku meninggal dunia.
Seperti ini boleh?
Iya, tidak apa-apa.
Jadi berapa?
Ah... itu,
untuk uang mukanya,
segini saja.
10,000 yen?
Bukan.
- 100,000 yen? - Yang benar saja! 1,000 yen.
Yang benar?
Apa kemahalan?
Tidak... itu kemurahan!
Anda pikir begitu?
Kau sudah meminjamkan aku kucing yang sempurna.
Tidak apa-apa.
Tapi, apa kau tidak apa-apa?
Apa kau tidak keberatan?
Aka aku terlihat seperti orang yang keberatan?
Sedikit, sih.
Dan pekerjaanmu sangat tidak biasa...
Tidak! Aku baik-baik saja!
Aku juga punya pekerjaan tetap selain usaha rental kucing ini.
Pekerjaan apa?
Saham. Setiap hari aku transaksi jutaan dollar.
Hebat.
Berdagang saham sudah keahlianku sejak kecil.
- Sejak kau kecil? - Benar.
Baiklah, aku akan kembali lagi nanti untuk mengecek kucingnya.
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Jika terjadi sesuatu dengan kucingnya, silakan segera hubungi aku.
Atau, jika terjadi sesuatu dengan anda.
Tentu.
Baik-baiklah kepadanya.
Semoga dia bisa menutupi lubang anda.
Lubang kesepian dalam hati anda.
Dia bisa cepat menutupinya!
Sampai jumpa! Jaga dirimu yah.
Kalau begitu, aku undur diri.
Terima kasih banyak.
Momoko-chan...
Selamat datang!
Hei!
Apa ini sebuah pembelian?
Iya. Kau benar.
Beli! Hiah!
Whoo-hoo! Asik!
Ternyata kau kucing pintar!
Aah, wanginya enak!
Bagus, kan?
Se...selamat siang.
Kau! Di kehidupan sebelumnya(?), kau adalah belalang.
Aku punya teman yang meramalkanmu.
Kau adalah belalang di kehidupanmu sebelumnya.
Itulah sebabnya hanya kucing yang tertarik padamu.
Benar, kah?
Sebaiknya kau segera membuat tertarik seorang pria!
Tentu saja, itu tidak mungkin...
Kenapa kau bicara seperti itu?
Karena, di kehidupan sebelumnya kau seekor belalang!
Bunga-bunga berwarna merah
Langit berwarna biru.
Tidak punya perasaan sekali dia, keluar hanya untuk mengatakan hal itu!
Tua bangka itu, tidak ada maaf baginya!
Apa pentingnya dia mengurusi kehidupanku sebelumnya?
Halo, Rental Kucing di sini.
Aku akan segera ke sana.
Apa?
Aku Rental Kucing. Aku datang untuk mengambil kucingnya.
Ah, kucing yah. Bisakah kau bawa dia keluar dari sini?
Aku alergi dengan kucing!
Ah, maaf-maaf.
Lalu?
Apa? Untuk rumah sebagus ini hanya itu yang bisa kami lakukan.
Tapi, lokasinya strategis.
Apa? Goresan di dinding?
Itulah sebabnya aku selalu bilang ke Ibu untuk tidak memelihara kucing di sini!
Orang tua tidak mau mendengar!
Aku sama sekali tidak tahu!
Terserahlah. Aku akan menghubungimu lagi.
Kau di sini ternyata. Ayo, keluar!
Keluar!
Momoko-chan!
Dia baik sekali kepadamu.
Kau sangat beruntung.
Kita pulang.
Apa ini?!
Apanya yang lucu?
Tidak ada.
Bagaimana caranya aku menyingkirkan semua ini?
Anu, boleh aku minta satu?
Permisi...
Lihat!
Lubangnya telah terisi.
Selamat pagi!
Hari ini hujan.
Dalam hatiku pun sedang hujan.
Dalam hatimu pun sedang hujan.
Dalam hati guru Utamaru pun hujan.
Waktu aku kecil, aku mengira nenek bisa berbicara dengan kucing.
Kemana pun aku pergi bersamanya, kucing pasti datang menghampirinya.
Nenek selalu membawa ikan kering di kantung celemeknya...
untuk memberi makan kucing-kucing.
Hup!
"Kucing yang cantik!"
"Kau adalah kucing keluarga Kimura, kan?"
"Hmm, pasti sulit hidup dengan anak nakal itu!".
Nenek terlihat seperti sedang berbicara sungguhan dengan kucing.
Kau lagi?
Aku mengikuti jejak Nenek.
Sekarang aku selalu membawa kue ikan di dalam kantungku.
Kucing-kucing sekarang lebih pilih-pilih makanan. Mereka lebih suka kue ikan dari pada ikan kering.
Dasar kucing rewel.
Nenek, aku beli buah nanas.
Buah nanas terlihat aneh kalau diletakkan di altar, ya?
Tapi kalau kucing sangat pas...
Nah!
Baru-baru ini aku memasang target di dinding rumah.
Orang bilang bagus bila memasangnya di sekeliling kita.
Jangan Buru-buru! Jangan Hanya Menilai Dari Wajah!
Tahun Ini Aku Akan Menikah.
Baiklah...
Kemampuanku menarik kucing pasti turunan dari Nenek.
Rental... Kucing.
Kucing, kucing.
Wah! Si Nenek Kucing itu lagi!
Dia menakutkan!
Jangan! Lari!
Merasa kesepian? Aku akan pinjamkan anda seekor kucing.
Rental... Kucing.
Kucing, kucing.
Merasa kesepian? Aku akan pinjamkan anda seekor kucing.
Rental Kucing?
Apa maksudnya?
Permisi!
Merasa kesepian? Aku akan pinjamkan anda seekor kucing.
Lihat!
Anda suka kucing, kan?
Darimana kau tahu?
Aku bisa melihatnya dari mata anda.
Benarkah?
Tidak ada yang lebih baik dari kucing saat anda merasa kesepian.
Bisakah aku menyewakan aku satu?
Tentu saja.
Mereka itu kucing rental.
Untuk bisa menyewa satu dari kucing-kucingku, anda harus lulus pemeriksaan.
Pemeriksaan?
Itu karena kadang ada orang bodoh yang suka menyiksa binatang.
Jika anda tidak lulus pemeriksaan, aku tidak bisa menyewakan kucingnya.
Aku akan mengunjungi rumah anda,
dan memastikan kalau rumah anda layak untuk kucing.
Tapi aku hidup sendiri.
Apa pantas bila wanita muda berkunjung ke rumah pria yang dia tidak kenal?
Tidak apa-apa.
Anda bukan tipe orang yang menyakiti orang lain.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Tidak ada apa-apa di sini...
Apa aku terlihat kesepian di matamu?
Iya, sangat.
Begitu yah?
Sebenarnya,
aku sudah enam tahun jauh dari keluarga karena pekerjaan.
Tapi, akhirnya aku bisa pulang bulan depan.
Bukankah seharusnya anda bahagia?
Benar juga.
Seharusnya aku bahagia, tapi...
Itu foto putriku waktu umur tujuh tahun.
Dia sangat cantik!
Kalau aku pulang, dia selalu berteriak "Ayah!" lalu memelukku.
Dia sangat lucu, dia bisa menusuk matamu tapi tidak membuatmu sakit.
Aku orang yang suka kucing.
Tapi putriku suka anjing. Istriku membelikannya saat ulang tahun dia.
Dia beri nama Gonta.
Di lain hari, ketika aku pulang
dan kukatakan padanya, "Secepatnya ayah akan tinggal...
dengan mama dan Mari-chan lagi," lalu dia bilang...
Dia bilang apa?
Aku menyangka dia akan bahagia, ternyata...
Ternyata?
Dia melihatku dengan pandangan jijik
dan berkata, "Hah?".
Anak semanis Mari-chan mengatakan, "Hah?".
Lalu aku bertanya, "Kenapa?"...
Kenapa?
Dia bilang, "Ayah, kau sangat bau!
"Baumu seperti Gonta."
"Tidak, baumu lebih buruk dari Gonta!!".
Dia benar. Selama enam tahun ini,
Bau tubuhku mulai berubah menjadi bau orang tua.
Ketika aku melepas kaus kakiku, seperti...
Seperti ini?
Semua anak perempuan pasti mengalami masa seperti itu.
Saat dia sudah melewatinya, kalian berdua akan akrab kembali.
Tapi, aku sangat memikirkan dia yang tak pernah memelukku lagi...
Dan aku yang melewati masa ketika dia masih kecil dan lucu...
Itu membuatku sangat sedih.
Sepertinya dia cepat sekali tumbuh besar.
Anda tahu, kucing juga tumbuh sangat cepat.
Anak kucing sangat lucu sampai-sampai anda ingin mengigit mereka.
Tapi akan sangat kebesaran bila umur mereka sudah 3 bulan.
Begitu juga anak manusia
yang tidak akan sakit bila dia menyodok matamu
ketika dia tumbuh besar, dia tidak akan muat di matamu.
Dan pertumbuhannya tidak akan melambat, walaupun anda berharap dia mau melakukannya.
Menyedihkan sekali.
Anak kucing ini suka sesuatu yang berbau.
Saat pengunjung menjejerkan sepatu mereka di depan pintu,
dia akan mengambil sepatu yang paling bau, lalu berbaring di atasnya.
Dan dia terlihat bahagia.
Jadi, bau orang tua seperti aku akan membuat dia bahagia?
Sangat bahagia!
Aku tidak yakin dengan hal itu, tapi...
Anda lulus pemeriksaan.
Jadi aku boleh menyewa dia?
Iya.
Baik...
Aku butuh tanda tangan anda di sini.
Terima kasih.
Nama: Gorou Yoshida
Terima kasih.
Jenis: Kucing yang suka bau orang tua.
Sampai: Sampai aku pulang kembali ke keluargaku
Begini tidak apa-apa?
Iya, tidak masalah.
Jadi berapa?
Untuk uang mukanya...
Segini saja.
- 10,000 yen? - Bukan.
- 100,000 yen? - Yang benar saja? 1,000 yen.
- Segitu? - Apa kemahalan?
- Tidak... Itu kemurahan! - Anda pikir begitu?
Kau sudah meminjamkan aku kucing yang sangan manis.
Itu benar.
Tapi, apa kau tidak apa-apa?
Apa kau tidak keberatan?
Apa aku terlihatseperti orang yang keberatan?
Itu...
Tidak! Aku baik-baik saja!
Aku punya pekerjaan tetap selain usaha rental kucing.
Kerja apa?
Aku seorang peramal. Aku sangat terkenal dengan ramalan yang tepat.
Orang-orang menjulukiku "Bunda Tamagawa".
Begitu yah?
Meramal adalah keahlianku sejak aku kecil.
Hebat!
Kalau begitu kapan-kapan tolong ramalkan aku, yah?
Pelangganku banyak, jadi anda harus tunggu giliran.
Bisa sampai sejam kalau menunggu.
Dan juga, anda tidak membutuhkan ramalan.
Orang yang datang kepadaku lebih berat masalahnya.
Mereka seperti ada dalam terowongan yang gelap dan tak berujung.
Tapi anda, anda hanya sedikit kesepian saja.
Tidak ada yang lebih baik dari kucing anda saat kesepian.
Baiklah, aku akan kembali nanti untuk mengecek dia.
Terima kasih!
Ini, 1,000 yen.
Jika terjadi sesuatu dengan kucingnya, silakan hubungi aku.
Biarkan dia menutupi lubang anda.
Lubang yang itu juga, tapi maksudku lubang kesepian dalam hati anda.
Dia akan menutupinya dengan baik!
Sampai jumpa. Baik-baik, yah!
- Aku pamit sekarang. - Terima kasih banyak!
- Sampai jumpa lagi! - Terima kasih!
Baumu seperti kucing!
Aku bau juga?
Bau, bau!
Sekarang, Guru Utamaru, lakukan tugasmu.
Aku bisa melihatnya.
Anda sudah memberikan uang yang banyak kepada seorang pemuda, iya kan?
Dan pemuda itu sama sekali tidak menanggapimu.
Dia hanya mengejar isi dompet anda.
Anda mengerti?
Selamat siang
Pria tidak akan tertarik dengan wanita yang tingginya di atas 170 cm.
Tinggiku 169cm.
Wanita tinggi tidak masalah asal punya dada besar, tapi kau tidak.
Sudah, cukup.
Ditambah, kau adalah belalang di kehidupanmu yang lalu.
Memalukan sekali! Kucing-kucing menyukaimu, tapi...
Bunga-bunga berwarna merah.
Langit berwarna biru.
Tidak punya perasaan, keluar hanya untuk mengatakan hal itu!
Tua bangka itu, tidak akan aku maafkan!
Aku ingin menikah.
Iya, Rental Kucing di sini.
Aku akan segera ke sana.
Selamat siang, ini Rental Kucing.
Pintunya terbuka. Silakan masuk.
Ada apa?
Aku mohon kepadamu.
Ijinkan aku memiliki Mamiko-chan.
Ibu...
Ibu?
Kami sudah terikat dalam suatu ikatan yang tak bisa dilepaskan.
Aku jatuh cinta dengan Mamiko-chan,
and dan dia juga jatuh cinta kepadaku.
Apapun yang terjadi, aku akan selalu menjaga Mamiko-chan.
Jadi, ibu kumohon.
Biarkan aku memiliki Mamiko-chan.
Tapi bagaimana dengan keluarga anda?
Aku sudah bicara dengan mereka.
Istriku sangat alergi dengan kucing.
tapi aku sudah memohon kepadanya,
"Jika kau tidak mengijinkan aku hidup dengan Mamiko-chan."
"Aku pun tidak bisa hidup lagi denganmu." dan dia mengerti.
Jadi begitu?
Jadi aku mohon kepadamu, Ibu,
ijinkan aku memiliki dia!
Tunggu sebentar.
Bagaimana menurutmu? Aku menghormati keputusanmu.
Begitu. Baiklah.
Apapun yang terjadi,
aku mau anda berjanji akan selalu bersamanya.
Aku pasti, pasti akan selalu bersamanya.
Aku berjanji.
Baiklah.
Jadilah pria bertanggung jawab dan jaga dia baik-baik.
Syukurlah.
Syukurlah!
Terima kasih banyak!
- Aduh! - Anda baik-baik saja?
Kakiku kram.
Aku lihat lubangmu sudah ditutupi.
Terima kasih.
Dia sudah dirawat oleh pria yang baik.
Dia suka bau pria itu.
Aku yakin dia akan bahagia.
Mama?
Bisakah kau bawakan aku kaus kaki yang baru?
Mamiko-chan!
Kau datang untuk melihatku berangkat? Aku sangat senang!
Kaulah satu-satunya yang mencintaiku di sini.
Aku akan kembali. Baik-baik di rumah!
Aku berangkat.
RENTAL KUCING JAPON
Selamat siang dan selamat datang di Rental Kucing JAPON.
Anu, aku mau menyewa kucing...
Silakan duduk.
Kami di Rental Kucing Japon,
menyediakan kucing dengan tiga kelas yang berbeda,
Dengan asuransi kecelakaan, properti dan tanggungan.
Kelas A biayanya 10,000 yen, kelas B biayanya 7,000, dan kelas C biayanya 5,000.
Kucing yang kelas apa yang akan anda sewa?
Apa yang membedakan dari kucing A, B, dan C?
Kelas A terdiri dari kucing Persia, Maine Coon, Scottish Fold
dan ras unggulan lainnya.
Mereka kucing keturunan baik dan sangat terlatih,
jadi kelakuan mereka sangat diluar dugaan anda.
Ditambah, mereka dilatih untuk mengacungkan ekor mereka bila nama mereka dipanggil.
Kelas B terdiri dari kucing tiga warna, coklat, kelabu,
dan ras asli Jepang lainnya.
Karena asli Jepang, ekor mereka tidak cukup panjang untuk mengacung bila nama mereka dipanggil.
Mereka sangat terlatih. Mereka suka makan ikan dan daging.
Dan yang kelas C...
kucing peranakan.
Cuma itu?
Apa maksud anda?
Hanya itu penjelasanmu tentang kelas C?
Hanya itu yang bisa kami katakan. Ada pertanyaan?
Emm... Kenapa kucing peranakan di kelas C...
lebih murah dari kelas lainnya?
Kelas C adalah kucing-kucing yang dipungut oleh pegawai kami.
Mereka belum terlatih, jadi mereka bisa menyebabkan kecelakaan di dalam rumah anda.
Kami tidak merekomendasikan mereka.
Jika pegawai kalian memungut seekor kucing" ras unggulan," akan di beri kelas apa?
Apa?
Jika kucing kesasar itu jadi favorit seseorang, apakah kelasnya akan naik?
Aku mau menyewa kucing kelas C dengan kemampuan kelas A.
Itukah pilihan anda?
Itu pilihanku.
Baiklah.
Permisi sebentar.
Guru Utamaru?! Apa... Apa yang kau lakukan di sini?
Guru?
Jadi kau kelas C
Panasnya.
Panas sekali.
Panas sekaliiiii.
Berat sekali jadi manusia di panas seperti ini.
Tapi jadi kucing juga berat.
Tidak, tidak! Harus hemat listrik.
Panas sekali.
Pa-nas Se-ka-li.
Aku tidak bisa melakukan apa pun di panas seperti ini.
Adakah cara untuk mendinginkannya?
Hentikan!
Saat panas...
kau harus pergi ke tempat yang lebih panas. Dengan begitu kau akan lupa kalau itu panas.
Ke Hawaii!
Bulan Madu ke Hawaii Pertama, Punya Suami Dulu.
SIAP!
Rental... Kucing.
Kucing, kucing.
Merasa kesepian? Aku akan pinjamkan anda seekor kucing.
Panasnya!
Apa?
Kemana semua orang?
Aku merasa seperti di tinggalkan.
Panasnya!
MENANGKAN JALAN-JALAN KE HAWAII
Hawaii?
Bulan madu!
RENTAL MOBIL JAPON
Selamat siang dan selamat datang di Rental Mobil Japon.
Anu...
Hawaii. Aku mau ke Hawaii.
Bagaimana caranya aku bisa pergi ka Hawaii?
Satu pelanggan kami bisa memenangkan perjalanan ke Hawaii dengan undian kami.
Tawaran ini hanya untuk pelanggan kami.
Baik, kalau begitu aku mau sewa mobil!
Tentu saja.
Kami di Rental Mobil Japon...
menyediakan mobil dengan tiga kelas yang berbeda.
Dengan asuransi kecelakaan, properti dan tanggungan.
Kelas A biayanya 10,000 yen perhari, kelas B 7,000, dan kelas C 5,000.
Mobil kelas mana yang akan anda sewa?
Déja vu!
Kenapa? Kenapa kelas A sangat mahal dan kelas C sangat murah?
Kelas A terdiri dari mobil Mercedes, BMW, Audi,
dan mobil mewah lainnya. Mereka bisa memberikan pengendara...
Tunggu.
Kenapa kalian harus membuatnya berkelas-kelas?
Kucing-kucingku mungkin kelas C,
tapi mereka semua hebat!
Kucing?
Kami ada masalah, Nona.
Hewan peliharaan di diperkenankan di Rental Mobil Japon.
Mereka bisa menyebabkan ketidaknyamanan kepada pelanggan lainnya.
Tapi tidak ada pelanggan lainnya.
Aku mau menyewa mobil kelas C dengan tarif kelas A.
Itukah pilihan anda?
Itu pilihan ku.
Kalau begitu, tolong tunjukan SIM anda.
Kenapa?
Kau...
Kau kelas apa?
Aku...
Menurutmu aku kelas apa?
Aku...
kelas C.
Aku sudah bekerja di tempat ini 12 tahun.
Hampir tidak pernah ada yang mampir,
Dan sekarang Boss-ku membolehkan aku melakukan apa saja.
Beberapa tahun belakangan ini aku menjalankan toko ini sendirian.
Aku datang pagi-pagi,
menunggu pelanggan yang jarang dan kemudian pulang malam hari.
Bahkan di rumah, aku juga sendiri.
Tak ada seorangpun yang menantikanku.
Jadi, rasanya seperti dunia telah mengabaikanmu?
Rental... Kucing.
Merasa kesepian? Aku akan pinjamkan anda seekor kucing.
Ini, aku pinjamkan kau kucing.
Mobil mewah dan kucing ras unggul bagus juga,
tapi yang terpenting adalah seberapa besar sesuatu itu disukai pemiliknya.
Walaupun barang itu mahal, percuma saja bila kau tidak menyukainya.
Bahkan mobil juga?
Tentu saja.
Nenekku punya mobil dan menamainya, "Dankichi." Dia mengurusnya dengan baik.
Mobil itu mobil tua,
Tapi setiap kali nenek menyalakan mobilnya,
Nenek selalu mengatakan, "Dankichi, aku menghandalkanmu hari ini!".
Nenekmu lucu.
Mungkin itu karena aku bekerja di sini, tapi
aku jadi terbiasa mengkelas-kelaskan sesuatu.
Seperti, "Pria itu kuliah di universitas terkenal, jadi dia kelas tinggi."
Atau, "Pakaian wanita itu terlihat sangat mahal. Dia kaya, jadi dia kelas tinggi."
Atau, "Bra wanita itu ukurannya cup-F, jadi sebagai wanita dia kelas tinggi."
Benar, kan?
Kalau begitu aku kelas C!
Aku juga!
Sayang sekali!
Aku punya permintaan.
Maukah kau makan siang denganku?
Tentu.
Syukurlah.
Donat ini dari toko yang pusatnya di New York.
Mereka baru buka di sini, dan sangat terkenal.
Aku mengantri tadi pagi dan membeli beberapa.
Aku tidak mau membelinya hanya cukup untuk makan siangku sendiri,
jadi aku beli agak banyak. Ayo, ambil!
Selamat makan.
Hmm, enak!
Sudah lama aku tidak makan berdua seperti ini!
Apa yang kau lakukan?
Caramu makan, aneh.
Dari kecil, aku suka makan lubang donat.
Dan awalnya harus seperti ini.
Kalau kau makan lubang donat, apa sesuatu yang baik akan terjadi?
Tidak juga...
Bolehkah aku menyewa dia?
Boleh.
Kalau begitu...
tanda tangan di sini.
Nama: Megumi Yoshikawa Jenis: Kucing tiga warna
Sampai aku menemukan seseorang.
Seperti ini boleh?
Tentu, tidak masalah.
Berapa?
Karena kau mentraktirku donat, jadi kau tidak usah bayar.
- Benarkah? - Tentu.
Tapi, apa kau tidak apa-apa?
Apa kau tidak keberatan?
Hah? Apa aku terlihat keberatan?
Sedikit...
Tidak! Aku tidak apa-apa!
Aku punya pekerjaan selain usaha rental kucing.
Kerja apa?
Aku pengarang jingle iklan TV.
Hebat!
Sedari kecil aku memang mahir dengan musik.
Wah, hebat sekali!
Hei, kau pasti orang kelas A!
Hentikan mengkelas-kelaskan sesuatu.
Kau dan aku sama cup-A, wanita kelas C.
Benar.
Ah, iya!
Ini.
Hawaii!
Semoga kau menang.
Bulan maduku!
Ya, tuhan!
MAAF
Sayang sekali.
Hati-hati.
Lubang itu bukan untuk dimakan.
Tapi untuk ditutupi.
Lubang kesepian dalam hatimu,
pasti akan ditutupi oleh anak kucing itu.
Sampai nanti!
Kita sudah lama tidak jalan-jalan!
Donat terkenal dari New York itu benar-benar enak.
Tapi jujur,
donat buatan Nenek jauh lebih enak lagi.
Ukurannya beda-beda,
dan gulanya tidak begitu merata.
Bisa dibilang itu donat kelas C.
Tapi untukku, tidak peduli orang bilang apa,
donat buatan Nenek yang terbaik.
Tapi aku sudah tidak bisa memakannya lagi.
Apapun yang menurut orang spesial,
Aku yakin itu yang terbaik.
"Japon Rental Kucing!"
Ha! Kau memang hebat!
Tak ada yang seperti mi dingin di musim panas!
Hai, teman-teman! Mau makan?
Selamat siang.
"Di hari musim panas"
"Makan mi dingin sendirian"
"Hidup yang sia-sia."
Bukan urusanmu!
Bunga-bunga berwarna merah.
Langit berwarna biru
Tua bangka, tidak akan aku maafkan!
Aku ingin menikah.
Iya, Rental Kucing di sini.
Begitu? Aku mengerti.
Selamat siang dan selamat datang di Rental Mobil Japon.
Selamat siang.
Aku menunggumu!
Apa?
Sebenarnya, aku menyewa mobil baru sekali.
Melihatmu pergi pakai mobil membuatku ingin mengendarai mobil juga.
Aneh sekali, walau aku sudah bekerja di sini 12 tahun,
aku belum pernah menyewa mobil sekalipun!
Dan aku ikut undian.
ternyata aku memenangkan jalan-jalan ke Hawaii!
Aku berangkat besok.
Jadi aku akan meninggalkan dia bersamamu.
Dia sungguh kucing keberuntungan! Terima kasih banyak!
Apakah aku boleh menyewa kucing lagi, sepulangku nanti?
Sampai jumpa!
Sekali lagi, jika aku pergi ke Hawaii,
siapa yang akan memberi makan kucing-kucing?
Siapa yang akan membersihkan kotak tempat kotoran mereka?
Jadi, sepertinya bulan maduku
hanya untuk satu malam saja.
Mungkin aku pergi ke sumber mata air panas saja!
Baik semuanya, tentukan pilihan. Tetap makan dengan makanan kering,
atau ganti dengan makanan kaleng? Silakan angkat tangan.
Siapa yang mau makanan kering?
Siapa yang mau makanan kaleng?
Begitu yah?
Jadi, kalian tidak peduli?
Guru Utamaru, kau tidak apa-apa dengan yang satunya?
Teman-teman. Kalian jangan cuma diam.
Tentukan pilihan kalian dan tunjukan diri kalian!
Tidak ada yang lebih menggelikan dibanding sikap acuh-tak-acuh
Ayolah.
Rapat kita belum selesai!
Teman-teman!
Apa yang harus aku lakukan?
Pura-pura tidak melihatnya? Atau bersihkan sekarang juga?
Baiklah! Aku pura-pura tidak lihat saja!
Hari yang panas lagi!
Teh gandum sangat cocok untuk hari yang panas.
Tapi perasaan ini masih menggangguku...
Waktu aku SMP dulu,
aku melintasi sekumpulan kucing ketika kau pulang sekolah.
Mereka berkumpul di depan gerbang rumah orang kaya.
Ada kucing yang matanya buta, ada yang cuma berkaki tiga,
ada juga yang bulunya hilang di sana dan di sini.
Kucing-kucing seperti itu berkumpul di sana.
Mereka cuma duduk-duduk di sana,
melihat mereka seperti ingin membicarakan sesuatu.
Apa mereka berbicara dengan bahasa khusus?
TAHUN INI AKU AKAN MENIKAH
JANGAN MENILAI DARI WAJAHNYA SAJA!
TIDAK ADA WAKTU UNTUK MEMILIH. LEBIH TUA ATAU LEBIH MUDA 15 TAHUN TIDAK APA
Rental... Kucing
Kucing, kucing.
Merasa kesepian? Aku akan pinjamkan anda seekor kucing.
Si Nenek Kucing yang aneh lagi!
Kau tanya dia.
Tidak mau! Kau saja.
Rental... Kucing.
Kucing... kucing..
Merasa kesepian? Aku akan pinjamkan anda seekor kucing.
Kau mau apa?
Apakah kau Jamiko?
Bukan.
Kau Jamiko!
Aku tidak tahu dia.
Sudah lama sekali! Kau ingat aku? Aku Yoshizawa.
Kita satu sekolah waktu SMP dulu.
Hei, pinjamkan aku kucing. Hanya untuk satu hari.
Ada kucing yang disewakan, kan?
Aku pilih yang betina, kalau kau punya...
Hari ini aku tidak bawa yang betina.
Begitu yah?
Aku hanya mau menghabisi hari terakhirku dengan perempuan.
Walaupun perempuan itu kucing.
Apa maksudmu, "hari terakhir"?
Besok aku akan pergi ke India.
Aku mau mencari pamanku yang hilang di sana.
Dia telah menghilang 20 tahun.
Kami sangat dekat.
Kau bohong.
Bagaimana kau tahu?
Yoshizawa, itu tukang bohong dan penipu.
Aku tahu kau ingat aku! Benalu kantor perawat, Jamiko-san.
Kau mau ke mana? Kau menyewakan kucing ke orang kesepian, kan?
Saat ini aku sangat kesepian!
Rumahmu bagus.
Apa yang lakukan di sini?
Mengunjungimu.
Kau mengikuti aku. Dasar penguntit!
Aku mau pinjam kucing. Kucing betina...
Tidak mau! Aku tidak akan meminjamkannya padamu.
Kenapa tidak?
Aku tidak mau meminjamkannya kepada pembohong dan penguntit.
Kau kejam sekali.
Kadang pembohong dan penguntit juga bisa kesepian, tahu.
Yang ini...
dan yang itu adalah betina.
Teh mu.
Bukankah aku harus menyuguhimu segelas teh?
Panas, kan?
Saat cuaca panas, harusnya minum apa?
Es Teh gandum.
TEET! Salah.
Bir. Saat cuaca panas, tentu saja minum bir.
Aku tidak punya, bodoh.
Kau tidak punya?
Tidak! Aku tidak minum bir.
Kau tidak minum bir?
Kalau kau tidak minum bir di cuaca panas seperti ini,
itu artinya kau melewatkan dua atau tiga hal menyenangkan dari musim panas!
Sebanyak itu?
Iya. Tunggu sebentar.
KANTOR PERAWAT
JAMIKO
Yo, Jamiko!
Dengkuranmu terlalu keras!
Kau mau apa?
Bolos kelas lagi?
Tidak! Aku hanya sedikit lemas.
Kemarin aku baru periksa dan dokter bilang aku mungkin kena leukemia.
Pembohong bodoh!
Darimana kau tahu?
Yoshizawa itu pembohong dan penipu.
Jamiko, saat kau sedang tidur seperti itu, kau sangat mirip dengan Jamila si monster!
Hah, panasnya!
Saat cuaca panas, harusnya minum apa?
Es teh gandum.
TEET! Salah.
Lalu apa?
Apa? Kau tidak tahu?
Apa?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku kembali.
Iya, kan? Bir cocok untuk hari yang panas.
Iya.
Hei, kenapa dulu kau selalu...
berada di kantor perawat?
Tidak ada alasan.
Aku hanya terlalu bebal untuk mengikuti pelajaran.
Aku cuma mengantuk.
Dulu aku cemburu padamu.
Dulu kau selalu tertidur di tempat tidur kantor perawat,
dan mendengkur.
Kau seperti tidak punya masalah sedikit pun.
Aku tidak punya masalah, tapi aku juga tidak punya teman.
Aku juga sama. Aku pembohong dan penipu, ingat kan?
Tapi walaupun kau tak punya teman, kau tidak tampak kesepian.
Iya. Aku punya Nenek.
Begitu yah.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau kerjakan sekarang?
Aku pencuri.
Dan kau?
Aku menjalankan usaha terhormat, Rental Kucing.
Kau dari dulu memang aneh. Apa itu bisa menghasilkan uang?
Tentu. Satu juta dalam setahun.
- Benarkah? - Tidak.
Sepertinya tidak. Di sini tak ada yang bisa dicuri.
Hei, itu apa?
Itu kuburan kucing.
Miyoko, Sachiko, Shotaro, Gan-chan,
Masara, Pochiko, Kimura-kun,
Kawa-chin, Ako-chan, Gomako.
Siapa itu?
Itu nama-nama kucing yang sudah mati.
Aku ingat semuanya?
Tentu saja.
Apa?
Lubang semut besar!
Tunggu! Apa yangkau lakukan?
Apa?
Kau akan menyakiti semut-semut!
Tapi bukannya normal menyumbat lubang semut?
Yang normal bagimu belum tentu normal untuk orang lain.
Kalau kau melakukan itu, semut-semutnya tidak punya rumah untuk pulang
Aku juga tidak punya rumah.
Apa?
Hei,
Jika aku pergi ke India, akankah kau mengingat aku?
Tapi itu kan, bohong.
Aku cuma bertanya!
Jika aku pegi ke India, akankah kau mengingatku?
Mungkin.
Aku pergi.
Bagaimana dengan kucingnya?
Lupakan saja. Nanti aku tidak bisa mengembalikannya.
Sampai jumpa lagi, Jamiko.
Lubang yang harus kau tutupi bukanlah lubang semut.
Tapi lubang dalam hatimu.
Hei, Jamiko. Siapa namamu sebenarnya?
Sayoko.
Namamu Sayoko.
Aku akan mengingatnya.
"Tahun ini aku akan menikah. Jangan menilai dari wajahnya saja?"
Sampai jumpa lagi.
"Sampai jumpa lagi"
kadang ada orang yang pergi mengucapkan itu, tapi sebenarnya tidak akan berjumpa lagi.
Itu janji terakhirku kepada nenek.
"Sampai jumpa lagi"
Dia benar! Bir itu cocok untuk hari yang panas.
Maaf mengganggumu.
Kami dari kepolisian.
Kami dapat informasi orang ini terlihat di area sini.
Namanya Yoshizawa Shigeru, seorang pencuri kambuhan.
Lihat.
Bukankah es krim cocok untuk hari yang panas?
Dapat dari mana?
Aku mengambilnya dari warung dekat sini.
Kau benar! Es krim cocok untuk hari yang panas.
Benar, kan?
Aku benar-benar murid bermasalah ketika SMP.
Aku ingin melupakan saat-saat itu.
Tapi Nenek selalu jadi teman terdekatku.
Nenek,
apakah ada lubang
yang bahkan oleh kucing terbaik pun tidak bisa ditutupi?
Kenapa hari ini sangan muram
Apa kau baru putus lagi?
Apa maksudmu dengan, "lagi"?
Terkadang tidak apa-apa bila kau ingin menangis.
Ha! Kau terlihat sangat jelek!
Beri sedikit garam di atasnya kemudian makanlah.
Bunga-bunga berwarna merah.
Langit berwarna biru
Apakah es krim itu juga didapatnya dari mencuri?
Setelah nenek meninggal,
sebuah lubang menganga dalah hatiku.
Karena Nenek meninggal,
setiap pagi terasa terlalu cerah.
Aku selalu merasa lapar dan makan tiga kali sehari tanpa alasan yang bagus.
Matahari bodoh selalu terbenam dan di malam hari bulan bodoh pun muncul.
Musim semi yang memuakkan akan berakhir,
kemudian musim panas yang gila akan datang dan pergi.
Aku dipenuhi oleh kesedihan.
Aku kira ada suatu cara yang bisa menutupi lubang dalam hatiku.
Tapi kucing-kucing telah membantuku menutupinya sedikit demi sedikit.
Merasa kesepian?
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, Nenek Kucing. Pinjamkan aku satu.
Ada apa denganmu? Apa begini caramu melayani pelanggan?
Jangan memanggil seorang wanita dengan sebutan "nenek".
Memang kenapa?
Masa itu sudah selesai.
Kalau kau mau ada wanita yang menyukaimu, jangan panggil mereka "nenek", yah?
Kau tidak punya hak memanggilku dengan sebutan "nenek", bocah.
Pergi sana. Aku sedang bekerja.
Apa?
Apa kau sedang kesepian?
Kau kesepian, ya? Jadi kau mau menyewa kucing.
Tidak juga.
Kalau kau kesepian, katakan saja.
Kau bicara apa?
Ayo, Menangislah di dadaku.
Aku akan memelukmu erat.
Tunggu! Aku cuma bercanda!
Kakak!
Jangan dekati aku!
Banyak orang tidak bisa berpikir jernih karena terlalu kesepian.
Banyak kesedihan yang orang-orang tidak mampu menahannya.
Jadi hari ini, aku akan meminjamkan kucing kepada orang yang kesepian.
Supaya mereka bisa menutup lubang di dalam hati mereka.
TAHUN INI AKU AKAN MENIKAH
lchikawa Mikako
Kusamura Reiko
Mitsuishi Ken
Yamada Maho
Tanaka Kei
Kobayashi Katsuya
Produser Pelaksana: Oshima Mitsuru Murokawa Haruhisa Kitano Hiroaki
Produser: Kubota Akira Komuro Shuichi Kobata Kumi
Dikehidupanmu yang lalu, kau adalah tahu goreng!
Baunya enak!
Aku bukan kelas C!
Guru, bisakah kau ramalkan pernikahanku?
Lubang donat itu harusnya dipakai!
Sepertinya dia tidak standar.
Bir dingin itu cocok untuk hari yang panas!
Kalian mau dipotong kukunya? Atau dikeramas?
Alih bahasa dan Style oleh Why_Hyde Member of IDFL Subscrew Subtitle Asli oleh Kevin Glentz.
Sutradara & Cerita Ogigami Naoko
Film ini dibuat dengan menghormati kebiasaan dan keinginan binatang.